Nerdettes weblog

Just another view of/by nerdette.org

Sorry…

complicated

This text below is part of the full (but German only) text on http://www.vistano-portal.com/psychologie/positiv_denken/verzeihen_wirkt_heilend.html

As I can find myself in every sentence, I’ve translated the first bit in English. The Dutch translation you can find underneath that. And I’ve left the German text under that one.

* * * * *

The healing forgiveness or Forgiving heals

The healing power of forgiving can release emotional blockades that is caused by abuse in the past. The real winner in this matter is not the person who has done the damage, but the one who can forgive.
He who carries hate can not be happy. Even if the negative feelings to another are justified, those feelings still should not stay forever. It’s a great gesture to forgive someone something, in the end the person who can forgive shows greatness, goodness and overall wisdom.

* * * * *
Vergevend werkt helend

De helende kracht van vergeving kan iemand vrij maken van emotionele blokkades die hun oorsprong hebben in het verleden. De echte winnaar in deze zaak is niet de persoon die de schade heeft aangedaan, maar degene die dat kan vergeven.
Wie haatdragend is kan nooit gelukkig zijn. Zelfs als de negatieve gevoelens gerechtvaardigd zijn, moeten ze niet eeuwig in stand gehouden worden. Het is een groots gebaar om iemand iets te vergeven, uiteindelijk toont de persoon die kan vergeven grootsheid, goedheid en voornameljk wijsheid.

* * * * *

Verzeihen wirkt heilend
Die heilsame Kraft des Verzeihens kann innere Blockaden lösen, die sich durch zurückliegende Verletzungen gebildet haben. Der eigentliche Gewinner dieser Angelegenheit ist nicht derjenige, der verletzt hat, sondern derjenige, der verzeihen kann.
Wer Hass mit sich herumträgt, kann nicht glücklich werden. Auch wenn die negativen Gefühle einem anderen Menschen gegenüber ihren Grund haben, müssen sie noch lange nicht immer und ewig bestehen bleiben. Es ist eine große Geste, jemandem etwas zu verzeihen, aber letztlich zeigt derjenige, der es schafft, Größe, Güte und vor allem Klugheit.

* * * * *

And if you have got a hard time forgiving someone that might have hurt you in your opinion, start thinking positive. Start with “Forgive them for they know not what they do” – with no hard feelings anymore at all to what you feel they’ve damaged. And maybe, maybe you’ll then find the answer for yourself, if you dare to watch yourself in the eyes.

I’ve contacted the autor and asked if a full English text is availabe in the meanwhile :)

Share:

Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.